En toute saison
l’odeur de vieilles frites
chez les rosiers du voisin
Every season
neighbour’s rosebushes
smell of old french fries
©Richard Jodoin
Published in the Asahi Haikuist Network by David McMurray, January 16,2015
Archives de mot-clé : japanese poetry
Haïga
Brume matinale
les bourgeons du cerisier
lente éclosion
Morning fog
cherry tree’s buds
slow blossoming
Photo ???
Haïku ©Richard Jodoin
Haïga
Fraîcheur printanière
une rare excursion
en tramway
Spring freshness
a rare excursion
by streetcar
©Photo : ???
©Richard Jodoin
Haïga
Soleil printanier
soudain des fleurs sauvages
plein les yeux
Spring sunlight
suddently wildflowers
feast eyes
Haïku ©Richard Jodoin
Haïku
Pétales séchées
entre les pages d’un dictionnaire
le mot printemps
Dried petals
between pages of a dictionary
the word spring
©Richard Jodoin
The Asahi printemps/spring
Dans la gadoue
des aiguilles de sapins
l’éveil du printemps
In the slush
needle-like fir leaves
spring awake
©Richard Jodoin
Published in The Asahi Haikuist Network by David McMurray.
February 5, 2016
Haïga
Aux feux de circulation
des flashes continuels
une autre époque
At the traffic lights
unceasing flashes
another area
©Photo : ???
©Richard Jodoin
Mainichi printemps/spring
Samedi après-midi
regardant un film de Godzilla
des coureurs aux fenêtres
Saturday afternoon
watching a Godzilla movie
runners by the windows
©Richard Jodoin
Published in The Mainichi by Isamu Hashimoto, March 30, 2017
The Asahi hiver/winter
Ma boîte aux lettres
bourrée de valentins numériques…
nostalgie des cartes postales
Valentine emails…
crammed into my mailbox
postcard nostalgia
©Richard Jodoin
Publié le 15 février 2019
Sélection David McMurray
The Asahi
Une veuve noire
tisse près du lit
une dentelle lascive
A widow spider
weaves near the bed
a lascivious lace
©Richard Jodoin
L'HUMATOPÉ 