The Asahi automne/autumn 14

Slices of roast turkey
at the family dining table
her remaining breast

Tranches de dinde rôtie
à la table à manger familiale
sa demie poitrine

Published on November 17, 2017
Publié le 17 novembre 2017

Selected/Sélection David McMurray
The Asahi

Advertisements

The Asahi automne/autumn 13

A French carpenter
in a flourishing maple forest
our family tree

Un charpentier français
dans une forêt d’érables majestueux
notre arbre généalogique

Published on November 3, 2017
Publié le 3 novembre 2017

Selected/Sélection David McMurray
The Asahi

Haiga 54

Haiku ©Richard Jodoin
Original art work ©Aage Sikker Hansen (see below)
Oeuvre originale  ©Aage Sikker Hansen (voir ci-dessous)

Mention honorable au concours de haiku du Mainichi, 2009
Honorable Mention at Mainichi Haiku Contest, 2009

Pas à des fins commerciales
Not for commercial use

The competition of European Kukai #19.
La compétition du Kukai Européen #19.
Kigo : Movement

In the wind
rows of well-worn tents
transmigration

Dans le vent
des rangées de tentes usées
transmigration

Congratulations to the winners.
Félicitations aux gagnants.

Results of The European Kukai/Les résultats du Kukai Européen

Mainichi été/summer 4

In the shade of trees
a man with a broken nose fights
the summer breeze

À l’ombre des arbres
un homme au nez cassé boxe
la brise d’été

Published on September 8, 2017
Publié le 8 septembre 2017

Selected by Dhugal J. Lindsay
Sélection de Dhugal J. Lindsay
The Mainichi